1. はじめに

海外進出において、一般消費者向け（B2C）製品のローカライズと比べると、B2B製品のローカライズはあまり注目されないことがあります。しかし実際には、工業機械や部品、ITソリューションなどのB2B領域でも、現地の言語や規格・法令に対応しなければビジネスが成立しません。特に工業系・テクノロジー系のB2B製品では、技術用語の翻訳精度や認証対応の有無が取引先の購買判断に直結することが多く、あいまいなローカライズや基準違反のまま市場に出ると競合に負けたり、法的問題を引き起こすリスクも高まります。

本稿では、「海外進出10ステップ」のステップ8「商品・サービスのローカライズ」の第5回として、「B2B製品のローカライズ：技術用語の翻訳から認証対応まで」をテーマに取り上げます。前回（ステップ8. ④「パッケージデザインのローカライズ：色彩心理と文化的配慮」）までの消費財とは異なる、B2B向けならではのローカライズ要件を文章で整理し、特に技術ドキュメントや専門用語の翻訳、国際・地域別の認証取得や規格対応など、必須となる課題を中心に解説していきます。さらに、こうした作業を一度限りで終わらせず、継続的にアップデートする仕組みを「第二領域経営®」という観点からどのように回していくかも考察します。なお、次回（ステップ8. ⑥「サービス業のローカライズ：接客マニュアルの現地化事例」）では、サービス業における接客マニュアルやスタッフ教育のローカライズ事例に焦点を当てる予定です。

---

2. B2B製品ローカライズが直面する主な課題

2.1 高度な技術用語・専門知識の翻訳

B2B製品、特に工業系やITソリューションの場合、使用される用語が高度に専門的であり、一般的な翻訳者だけでは正確に対応できないケースが多いです。例えばエンジニア向けの機械部品カタログには、材質特性や公差、国際規格（ISO、IECなど）の記載があり、それを誤訳すると取引先の技術評価を誤らせる恐れがあります。同様にIT製品のマニュアルではネットワークプロトコルやサーバー設定手順など複雑な内容が多く、いい加減な翻訳が致命的な混乱を招くリスクが高いです。

2.2 マニュアル・ドキュメントの法令対応

B2C製品と同様、B2B製品でも安全マニュアルや設置手順書、メンテナンスガイドなどを現地語で提供することが義務化されている地域は少なくありません。さらに、企業間取引では顧客がマニュアルの完成度を厳しくチェックする可能性が高く、仮に不備があれば受注を獲得できなかったり、納入後に事故やトラブルがあった際に責任問題へ発展する可能性があります。言い換えれば、B2Bの取引先はプロユーザーであるほど文書の整合性や正確性を重視するため、ローカライズの完成度が商機を左右します。

2.3 国際・地域別の認証や規格適合

工業製品や電子機器などでは、CEマーク（欧州）、UL認証（アメリカ）、CCC（中国）など、特定地域における安全規格や品質規格への適合が求められる場合があります。これらの認証を取得しないと輸入や販売が認められない、あるいは公共プロジェクトへの入札資格が得られないなどの問題が発生します。また、認証取得のために技術書類や試験報告書を現地語で提出する必要があるなど、手続き面でのハードルも存在します。

2.4 継続的な更新とサポート

B2B製品では、導入後もファームウェアのアップデート、部品交換、仕様変更などが頻繁に起こるのが一般的です。これに伴い、マニュアルやデータシートなどのドキュメント類も随時アップデートが必要となり、そのたびに現地語への翻訳や認証書類の更新が求められます。一度ローカライズすれば終わり、というわけではなく、継続的に維持管理する仕組みが不可欠なのです。

---

3. ローカライズの必須要素と省略可能な要素（B2B編）

3.1 必須要素

1. コア技術ドキュメントの正確な翻訳
   
   • カタログ、仕様書、設置・操作マニュアル、安全マニュアルなど
     
   • 誤訳が品質事故や法令違反、取引先からの信頼喪失に直結するため、専門知識を持つ翻訳者かネイティブエンジニアとの連携が重要
     
2. 法的適合と規格対応
   
   • 対象国・地域で販売・輸入に必要な認証（CE、UL、CCCなど）を取得し、適切なラベルやマークを表示する
     
   • 認証取得のための試験報告書や説明書の現地語版を整備し、当局や顧客からの問い合わせに即応できる体制を構築
     
3. 安全・警告表示の現地語化
   
   • 製品やパッケージ、マニュアルに掲載する安全注意喚起やリスク表示を、現地の言語・法規定に従って明示
     
   • 表現があいまいだと、万が一の事故時に企業責任が問われるリスクが高まる
     
4. アフターサポート・メンテナンス指示
   
   • 故障対応や定期メンテナンスの手順を現地スタッフが理解できるよう記述
     
   • コールセンターや技術サポートで使うテンプレート文書も現地語化し、運用ルールをまとめる
     

3.2 省略可能な要素

1. デザイン面での大幅なローカライズ
   
   • B2B製品は機能・性能を重視されるため、消費財ほどパッケージの色使いやロゴデザインのローカライズを細かくする必要がない場合もある
     
   • 企業イメージを守るため、グローバル共通のブランドデザインを維持しながら、最低限のラベル表示だけ現地化する形も多い
     
2. ネーミングの全面変更
   
   • 消費者向け商品と異なり、B2Bの技術・部品分野ではグローバルで同じ英数字型の型番やシリーズ名を使用することが一般的
     
   • ただし、国際的に好ましくない響き・単語の場合を除き、商品名を無理に変えないケースが多い
     
3. 詳細なプロモーション広告の現地語化
   
   • B2B製品では、大衆向け広告より、ターゲット企業への直接営業や展示会での英語ベース説明がメインとなることもある
     
   • 最低限のカタログ・ウェブ情報を英語で提供するだけで商談に支障が出ない場合もあるため、各国向けに細かく広告を作り込む必要がないケースが存在
     

---

4. B2Bローカライズの進め方：具体的ステップ

4.1 現地の技術要件・競合状況の調査

最初に行うべきは、進出予定国や業界で求められる基準や競合製品の仕様をリサーチすることです。例えば、電圧・周波数が日本とは異なる場合、製品自体の設計変更が必須となるかもしれませんし、使用するケーブルやプラグ形状も現地標準に合わせる必要が出てきます。さらに競合他社がどのような文書・認証を整えているかを把握することで、自社がどの程度深くローカライズにコミットすべきか見えてきます。

4.2 専門翻訳・ネイティブレビュー体制の確立

B2B向けドキュメントは専門性が高いため、単なる一般翻訳者に依頼するだけでは精度が不足する場合が多々あります。理想的には、その技術分野に詳しい翻訳者か、社内エンジニアが翻訳に加わる形でダブルチェックする体制を作るのが望ましいです。さらに現地子会社や現地パートナー企業にネイティブレビューを依頼し、用語や文体がターゲット企業にとって自然かどうかを確認します。

4.3 認証取得の計画と実施

製品カテゴリーごとに必要な認証（CE、UL、CCC、RoHS、REACHなど）を洗い出し、どの機関でどのような書類を提出し、試験を受けるかを決めます。これらの認証手続きは数か月〜1年ほどかかることもあるため、海外発売のタイムラインに合わせて逆算し、早期に準備を始める必要があります。試験レポートや技術ファイルを現地語で提出する場合もあり、十分な翻訳とエビデンス確保が重要です。

4.4 導入サポートの現地最適化

B2B製品の場合、納品後の導入支援が成果を左右する大きな要因となります。例えばソフトウェア導入では現地ネットワーク環境に合わせたセットアップマニュアルやトラブルシュートガイドが不可欠です。機械設備なら設置工事やトレーニングが現地技術者に伝わるよう、作業手順を現地語化して写真や図解を多用し、言語の壁を下げる工夫が求められます。この導入サポートがスムーズかどうかがリピート注文や追加拡販に直結しやすいといえます。

4.5 継続アップデートとバージョン管理

一度マニュアルやカタログを翻訳して終わりではなく、製品アップデートや改良が行われるたびにドキュメントを更新し、再発行が必要です。バージョン管理をしっかり行わないと、現場で旧バージョンの資料が参照され、トラブルやクレームが起きるリスクがあります。複数言語で展開する場合は、各言語でバージョンを揃える仕組みを作っておくことが重要です。例えば一括翻訳管理システム（TMS）を導入してワークフローを自動化する企業もあります。

---

5. “第二領域経営®”でB2Bローカライズを計画的に回す

B2B製品のローカライズは、売上に直結するとしても、短期的な施策ではなく長期的な品質保証やアフターサポート体制に関わる活動でもあります。そのため、どうしても日常業務の火消し（第一領域）に追われる中で後回しになりがちですが、ここでOne Step Beyond株式会社が提唱し、商標を所有する「第二領域経営®」を使うと計画的にPDCAを回せる利点が生まれます。

1. 週や月の“第二領域会議”で議題化
   ローカライズに必要な翻訳進捗や認証取得の準備状況、導入サポートマニュアルの更新などを最優先事項として扱い、細部を確認し必要なリソース投入を決定する。社内の他部署も巻き込む場合に「決裁が通らない」「担当が忙しい」で止まらない仕組みを作る。
   
2. 第一領域の権限委譲・マニュアル化
   経営トップや幹部が日常クレームや売上管理で手一杯だと、ローカライズプロジェクトが脇に追いやられてしまう。そこで第一領域をマニュアル化し、現場リーダーへ権限委譲することで、幹部が“第二領域会議”に集中し、B2Bローカライズに関わる要件を把握・決断できる状態を整える。
   
3. 段階的導入と改善サイクル
   例えば最初は主要製品のマニュアルと認証取得を優先し、慣れてきたら他の周辺製品や更新版のドキュメントもローカライズするなど、段階的に拡大していくアプローチがリスクを抑えやすい。定期的に“第二領域会議”で報告を受け、問題点を洗い出し、修正を指示することでPDCAを回す。
   

---

6. まとめ

B2B製品のローカライズは、消費財と比べて馴染みが薄い分野かもしれませんが、実際には技術用語の翻訳ミスや認証対応の不備などが商談の成否に直結するため、企業にとっては極めて重要な取り組みです。製造業やITソリューション、機器装置などの分野では、購入企業側も専門的な知識を持った担当者が詳細をチェックするケースが多く、曖昧な表現や誤訳が簡単に見破られ、信用失墜につながる可能性があります。また、現地法規や国際規格への適合を軽視すると輸入や販売がそもそも認められない、あるいはトラブル時に法的責任を問われるなど大きなリスクが潜んでいます。

一方で、B2B向け製品ならではの「省略可能な要素」も存在し、必ずしも消費財のように徹底的にパッケージデザインを変えたりネーミングをローカライズする必要がない場合もあります。企業としては、自社製品の特性やターゲット業界の期待を踏まえ、「どこは必須」「どこは最小限でOK」の取捨選択を行うことが得策です。ここでOne Step Beyond株式会社が提唱する「第二領域経営®」を活用し、ローカライズを中長期の優先課題として“第二領域会議”で扱えば、認証取得やマニュアル翻訳など、多岐にわたるタスクを適切にマネジメントしやすくなるでしょう。

次回（ステップ8. ⑥）では、「サービス業のローカライズ：接客マニュアルの現地化事例」をテーマに取り上げます。製品ではなく「サービス」を海外展開する場合、特に接客・ホスピタリティ分野ではマニュアルの現地化やスタッフ教育がポイントとなり、その事例について深掘りしていく予定です。B2B製品とはまた異なる観点が出てきますので、あわせてご覧いただければ、海外進出におけるローカライズの幅広い戦略を理解いただけるはずです。

海外進出のご相談はOne Step Beyond株式会社へ